德国自驾:如何进行驾照公证

德国使领馆网站上有明文规定,想合法在德国驾车,除了需要有中文驾照外,还需要满足:

  根据德国驾驶证使用规定,机动车驾驶人必需携带中国机动车驾驶证及一份在德国
法院指定的宣誓翻译完成的德文译文才可驾驶车辆。法院指定的宣誓翻译姓名及地址
见如下网页:http://www.justiz-dolmetscher.de/
或者也可携带一份经相关负责德国驻华使领馆认证过的附有德文译文的中国机动车
驾驶证

去使馆相对繁琐,所以大家大多选择翻译件。说说这个翻译件(或者公证)的实际用途吧。一般来说,租车以及遇到警察叔叔查车人家都不会特意要求这个,只会想你索要驾照,以核对上面的关键信息,如:准驾车型,有效期等。这时候如果你突然拿出德语翻译件,他们就会露出一种如释重负样子,可以加快你办理的流程。

我们当初从荷兰入境德国的时候,就遇到了警察叔叔查车,主要是看是否携带大麻等违禁物,除了问一些问题,检查车后备箱外,还会要求出示驾照,这个时候我掏出了官方翻译件,警察叔叔觉得我特奈斯,特严谨,也没多问,就祝我们旅途愉快了。其实现在想想,如果没有虽然也不会遇到什么麻烦,但毕竟在外旅行,装备证件齐全会让自己有一种踏实的感觉,平时方便别人也方便自己,还能以防万一,所以同学们也不好嫌麻烦,准备一下吧!

下面介绍两位同胞翻译:

刘晓清
现居 德国
周期 耗时 4 周左右(大城市 2 周左右)
服务 中文邮件沟通(回复很快)
价格 约 180 /份(含邮费)
邮箱 chinese-translation-service-liu@gmx.de

张 威
现居 成都
周期 耗时不到 1 周
价格 300 /份(邮费另收 22)
网站 http://www.cdhrsg.com/dolmetscher.html

博主时间充裕,就选择了较便宜的身在德国的刘晓清女士,从德国通过航空平邮寄过来的翻译件,8 月 6 号发出,8 月 22 号收到。值得一提的是,由于她身在德国,对于已经身在国外的同学来说可能更方便一些。而如果时间紧,有不太在意价格的话,知名度更高一些的张威博士也是很好的选择。http://www.justiz-dolmetscher.de/ 这个网站可以查询宣誓翻译,不放心的同学可以来这里查询。